Dans son livre « Moving the Centre » publié en 1993, l’écrivain kenyan Ngũgĩ wa Thiong’o propose une réflexion sur la littérature africaine et son positionnement dans le monde. Il remet en question la notion de centre, traditionnellement attribuée à l’Europe et l’Amérique du Nord, et plaide pour une redéfinition du centre de la littérature africaine afin de mettre en avant les voix et les perspectives africaines.
Contexte historique et littéraire
Le roman « Moving the Centre » de Ngũgĩ wa Thiong’o a été publié en 1993, à une époque où l’Afrique était en train de se libérer du joug colonial et de se redéfinir en tant que continent indépendant. Ngũgĩ wa Thiong’o, qui avait déjà écrit plusieurs romans en anglais, a choisi de rédiger celui-ci en kikuyu, sa langue maternelle, dans le but de promouvoir l’utilisation des langues africaines dans la littérature.
Le roman est également une critique de la domination culturelle occidentale en Afrique, qui a conduit à la marginalisation des langues et des cultures africaines. Ngũgĩ wa Thiong’o plaide pour une littérature africaine qui soit ancrée dans les langues et les cultures africaines, et qui soit accessible à tous les Africains, plutôt que de se limiter à une élite éduquée qui parle l’anglais ou le français.
« Moving the Centre » est donc un roman qui s’inscrit dans un contexte historique et littéraire particulier, celui de la lutte pour l’indépendance culturelle de l’Afrique. Il a contribué à ouvrir la voie à une nouvelle génération d’écrivains africains qui ont choisi de s’exprimer dans leurs langues maternelles, et qui ont remis en question les normes littéraires imposées par l’Occident.
La critique de la littérature africaine postcoloniale
Dans son livre « Moving the Centre » publié en 1993, l’écrivain kényan Ngũgĩ wa Thiong’o remet en question la place de la littérature africaine postcoloniale dans le monde littéraire. Selon lui, la littérature africaine doit être décolonisée et libérée des influences occidentales pour être véritablement africaine. Il critique également l’utilisation de la langue anglaise ou française dans la littérature africaine, affirmant que cela perpétue la domination coloniale et empêche l’expression authentique de la culture africaine. Ngũgĩ wa Thiong’o appelle à un retour aux langues africaines et à une réappropriation de la culture africaine dans la littérature. Ce livre a eu un impact important sur la critique de la littérature africaine postcoloniale et a inspiré de nombreux écrivains africains à écrire dans leurs langues maternelles.
La nécessité de redéfinir le centre de la littérature africaine
Dans son livre « Moving the Centre (1993) », Ngũgĩ wa Thiong’o souligne la nécessité de redéfinir le centre de la littérature africaine. Selon lui, la littérature africaine a été trop longtemps définie par les normes et les critères occidentaux, ce qui a conduit à une marginalisation de la voix africaine authentique. Il soutient que la littérature africaine doit être centrée sur les expériences et les perspectives africaines, plutôt que sur les attentes et les préférences des lecteurs occidentaux. En redéfinissant le centre de la littérature africaine, Ngũgĩ wa Thiong’o espère que les écrivains africains pourront enfin raconter leurs histoires de manière authentique et sans compromis, et que les lecteurs du monde entier pourront découvrir la richesse et la diversité de la littérature africaine.
La langue comme outil de domination
Dans son livre « Moving the Centre », Ngũgĩ wa Thiong’o aborde la question de la langue comme outil de domination. Il explique comment la colonisation a imposé la langue des colonisateurs aux peuples colonisés, les privant ainsi de leur propre langue et de leur culture. Cette imposition linguistique a eu pour effet de marginaliser les langues africaines et de les considérer comme inférieures aux langues européennes.
Ngũgĩ wa Thiong’o soutient que la littérature africaine doit être écrite dans les langues africaines pour que les Africains puissent s’exprimer pleinement et raconter leur propre histoire. Il affirme que la littérature africaine doit être décolonisée et que les écrivains africains doivent se libérer de l’emprise de la langue coloniale pour créer une littérature authentiquement africaine.
En redéfinissant le centre de la littérature africaine, Ngũgĩ wa Thiong’o propose une nouvelle approche qui met l’accent sur la langue africaine et la culture africaine. Il encourage les écrivains africains à écrire dans leur propre langue et à utiliser leur propre culture comme source d’inspiration. Cette approche permettra de créer une littérature africaine qui reflète la diversité et la richesse de la culture africaine, tout en offrant une alternative à la littérature coloniale qui a longtemps dominé le paysage littéraire africain.
La littérature orale comme source d’inspiration
La littérature orale africaine est une source d’inspiration inépuisable pour de nombreux écrivains africains contemporains. Dans son livre « Moving the Centre (1993) », Ngũgĩ wa Thiong’o souligne l’importance de la littérature orale dans la redéfinition du centre de la littérature africaine. Selon lui, la littérature orale est une forme d’expression artistique qui a été négligée pendant trop longtemps au profit de la littérature écrite. Pourtant, la littérature orale est une source riche d’histoires, de mythes et de légendes qui reflètent la culture et les traditions africaines. En s’inspirant de cette littérature, les écrivains africains peuvent créer des œuvres qui sont ancrées dans leur propre culture et qui sont authentiques. En fin de compte, la littérature orale peut aider à redéfinir le centre de la littérature africaine en mettant en avant la richesse et la diversité de la culture africaine.
La place de la femme dans la littérature africaine
Dans son livre « Moving the Centre (1993) », Ngũgĩ wa Thiong’o aborde la question de la place de la femme dans la littérature africaine. Il souligne que les femmes ont souvent été marginalisées dans la littérature africaine, reléguées à des rôles secondaires ou stéréotypés. Cependant, il affirme que les femmes ont toujours été des actrices importantes dans la société africaine et que leur voix doit être entendue dans la littérature.
Ngũgĩ wa Thiong’o appelle à une redéfinition du centre de la littérature africaine, qui doit inclure les voix des femmes. Il soutient que la littérature africaine doit refléter la diversité de la société africaine, y compris les expériences des femmes. En donnant une voix aux femmes dans la littérature, nous pouvons mieux comprendre leur rôle dans la société africaine et leur contribution à la culture africaine.
En fin de compte, Ngũgĩ wa Thiong’o nous rappelle que la littérature africaine doit être inclusive et refléter la diversité de la société africaine. En donnant une voix aux femmes, nous pouvons mieux comprendre leur rôle dans la société africaine et leur contribution à la culture africaine.
La responsabilité de l’écrivain africain
Dans son livre « Moving the Centre » publié en 1993, l’écrivain kényan Ngũgĩ wa Thiong’o aborde la question de la responsabilité de l’écrivain africain. Selon lui, l’écrivain africain doit être conscient de son rôle dans la société et doit utiliser sa plume pour défendre les intérêts de son peuple. Il doit être un porte-parole de sa communauté et utiliser son art pour dénoncer les injustices et les oppressions.
Ngũgĩ wa Thiong’o critique également l’utilisation de la langue coloniale dans la littérature africaine. Il estime que l’utilisation de la langue coloniale est une forme de domination culturelle et que les écrivains africains doivent utiliser les langues locales pour écrire leurs œuvres. En utilisant les langues locales, les écrivains africains peuvent mieux représenter leur culture et leur identité.
En résumé, Ngũgĩ wa Thiong’o souligne l’importance de la responsabilité de l’écrivain africain dans la société. Il doit être conscient de son rôle et utiliser son art pour défendre les intérêts de son peuple. Il doit également utiliser les langues locales pour mieux représenter la culture et l’identité africaines.
La littérature africaine et la question de l’identité
Dans son livre « Moving the Centre » publié en 1993, l’écrivain kényan Ngũgĩ wa Thiong’o aborde la question de l’identité dans la littérature africaine. Selon lui, la littérature africaine doit être centrée sur l’Afrique et non sur l’Occident, qui a longtemps été considéré comme le centre de la littérature mondiale. Ngũgĩ wa Thiong’o critique ainsi l’utilisation de la langue anglaise ou française dans la littérature africaine, qui selon lui, ne permet pas de refléter la diversité et la richesse des cultures africaines. Il prône plutôt l’utilisation des langues africaines pour écrire et raconter les histoires africaines. Pour Ngũgĩ wa Thiong’o, la littérature africaine doit être un outil de résistance contre l’oppression et la domination culturelle de l’Occident. En redéfinissant le centre de la littérature africaine, il s’agit de donner une voix aux Africains et de valoriser leur culture et leur identité.